uche nicht

wir ká men erst um Mí tternacht zurǘck — мы верну́лись то́лько [уже́] в по́лночь

warú m kommst du erst jetzt? — ты почему́ то́лько сейча́с ( так поздно) пришё́л?

er ist erst zwei Já hre alt — ему́ всего́ два го́да

é ben erst — то́лько что

sie ging erst zum Bä́ cker, dann nach Há use — она́ снача́ла зашла́ в бу́лочную, пото́м пошла́ домо́й

erst wä́ gen, dann wá gen! посл. — снача́ла взве́шивать, пото́м дерза́ть; ≅ семь раз отме́рь, а оди́н отре́жь

erst die Árbeit, dann's Vergnǘ gen! посл. — ≅ де́лу вре́мя, поте́хе час

wenn Sie erst é inmal so alt sind wie ich — когда́ вы доживё́те до мои́х лет; поживи́те с моё́

wä́ re ich erst fort! — мне бы то́лько (отсю́да) уйти́!

wä́ re ich doch erst zu Há use — попа́сть бы мне то́лько домо́й

(nun) erst recht — тем бо́лее, и́менно

dann ging es erst rí chtig los — тогда́ то́лько и начало́сь (настоя́щее весе́лье)

wie wird er erst stáunen, wenn … — вот уж он удиви́тся, когда́ …

er ist éingebildet, und erst sé ine Frau — он о́чень мно́го мнит о себе́, а уж жена́ его́ и того́ бо́льше

ich brá uche nicht erst zu betónen, daß … — мне нет нужды́ специа́льно подчё́ркивать, что …

ich bráuche éine Wóhnung — мне нужна́ кварти́ра

ich bráuche ein Buch — мне нужна́ кни́га

ich bráuche éinen Mántel — мне ну́жно пальто́

dazú bráuche ich Zeit und Geld — на э́то мне ну́жно вре́мя и де́ньги

das braucht séine Zeit — для э́того ну́жно вре́мя, э́то должно́ де́латься споко́йно, без спе́шки

sie hátte álles, was man zum Lében braucht — у неё бы́ло всё, что ну́жно для жи́зни

bráuchen Sie noch étwas? — вам что́-нибудь ещё ну́жно?

er braucht nicht zu kómmen — ему́ не на́до приходи́ть

darüber braucht man sich nicht zu wúndern — тут не́чему удивля́ться

es braucht nicht gleich zu sein — (э́то) не обяза́тельно (де́лать) сейча́с

níemand braucht es zu wíssen — никто́ не до́лжен знать э́того, никому́ не ну́жно расска́зывать об э́том

sie hat héute lánge geschláfen / gelésen / geárbeitet — она́ сего́дня до́лго спала́ / чита́ла / рабо́тала

die Versámmlung / die Sítzung hat lánge gedáuert — собра́ние / заседа́ние продолжа́лось до́лго

wie lánge dáuert es noch? — ско́лько ещё продли́тся?

es dáuert zu lánge — э́то продолжа́ется сли́шком до́лго

es kann nicht mehr lánge dáuern — э́то не мо́жет продолжа́ться до́лго; э́то не мо́жет бо́льше продолжа́ться

sie ließ sich lánge bítten — она́ заста́вила до́лго проси́ть [угова́ривать] себя́

das weiß ich schon lánge — э́то я уже́ давно́ зна́ю

auf wie lánge soll ich dir das Buch léihen? — на како́е вре́мя дать тебе́ кни́гу?

ich kann nicht länger schwéigen — я бо́льше не могу́ молча́ть

bléibe nicht lánge fort — не отлуча́йся надо́лго, не остава́йся до́лго

nicht lánge und er kam — прошло́ немно́го вре́мени, и он пришёл

lánge vor díesem Eréignis — задо́лго до э́того собы́тия

der Schüler kam in die Schúle lánge vor der Stúnde — учени́к пришёл в шко́лу задо́лго до уро́ка

lánge nach díesem Eréignis — спустя́ мно́го вре́мени по́сле э́того собы́тия

lánge nicht — далеко́ не

das ist noch lánge nicht genúg — э́того ещё далеко́ не доста́точно

ich brá uche sé ine Hí lfe — мне нужна́ его́ по́мощь, я нужда́юсь в его́ по́мощи

er braucht viel Geld — ему́ ну́жно мно́го де́нег, у него́ больши́е расхо́ды

er braucht nicht zu kó mmen — ему́ не ну́жно [не́зачем] приходи́ть

dá rüber braucht man sich nicht zu wú ndern — тут не́чему удивля́ться

es braucht nicht gleich zu sein — (э́то) не обяза́тельно сейча́с

Sie brá uchen es bloß zu sá gen — вам сто́ит то́лько сказа́ть

er weiß sé ine Fé der zu brá uchen — он хорошо́ владе́ет перо́м

er ist zu á llem zu brá uchen — его́ мо́жно подби́ть на любо́е де́ло, он пойдё́т [согла́сен] на всё

sé ine Bé ine brá uchen — убега́ть, уноси́ть но́ги

sé ine Fä́ uste brá uchen — пуска́ть в ход кулаки́

Gewá lt brá uchen — прибе́гнуть к си́ле

das ist nicht zu brá uchen — э́то неприго́дно

das Buch / der Ánzug / der See / das Haus gefällt mir gut — кни́га / костю́м / о́зеро / дом мне о́чень нра́вится

díeser Film hat uns gar nicht gefállen — э́тот фильм нам совсе́м не понра́вился

Drésden / díese Stadt / das Muséum gefällt állen — Дре́зден / э́тот го́род / музе́й всем нра́вится

das Mädchen hat ihm gut gefállen — де́вушка ему́ о́чень понра́вилась

séine Wórte / séine Ántwort gefíelen mir nicht — мне не понра́вились его́ слова́ / не понра́вился его́ отве́т

wie hat es dir in Berlín gefállen? — как тебе́ понра́вилось в Берли́не?

es gefíel ihm gut in Berlín / an der Óstsee / auf der Krim / in díesem Haus — ему́ о́чень понра́вилось в Берли́не / на Балти́йском мо́ре / в Крыму́ / в э́том до́ме

es gefällt ihm, die Zeit mit séinen Fréunden zu verbríngen — ему́ нра́вится проводи́ть вре́мя со свои́ми друзья́ми [прия́телями]

sich (D) etw. gefállen lássen — терпе́ть что-либо, мири́ться с чем-либо

hast du dir díese Wórte gefállen lássen? — ты стерпе́л э́ти слова́?, ты смири́лся с э́тими слова́ми?

das bráuche ich mir nicht gefállen zu lássen — я не жела́ю э́того терпе́ть

das lásse ich mir gefállen — с э́тим я согла́сен, э́тим я дово́лен

sich (D) in etw. (D) gefá llen неодобр. — находи́ть в чём-л. удово́льствие [удовлетворе́ние]

das brá uche ich mir nicht gefá llen zu lá ssen разг. — я не жела́ю э́того терпе́ть; я не хочу́ с э́тим мири́ться

das laß ich mir gefá llen разг. — с э́тим я согла́сен, ничего́ не име́ю про́тив

sé ine Ná se gefällt mir nicht фам. — мне не нра́вится его́ физионо́мия

wie es Í hnen gefällt! — как вам уго́дно!

ein gefá llener Mensch — опусти́вшийся [пропа́щий] челове́к

ich erláubte (es) ihm, zu mir zu kómmen / ins Kíno zu géhen / das Buch zu néhmen — я разреши́л ему́ прийти́ ко мне / пойти́ в кино́ / взять э́ту кни́гу

erláuben Sie, dass ich ráuche? — вы не возража́ете, е́сли я закурю́?

séine Míttel erláuben ihm das — его́ сре́дства позволя́ют ему́ э́то

es ist erláubt, hier zu ráuchen — здесь разреша́ется кури́ть

ich kann mir das nicht erláuben — я не могу́ себе́ э́того позво́лить

du erláubst dir zu viel! — ты сли́шком мно́го позволя́ешь себе́!

ein léichter Stoff — лёгкая ткань

ein schwérer Stoff — тяжёлая ткань

ein dícker Stoff — то́лстая ткань

ein dünner Stoff — то́нкая ткань

ein wéicher Stoff — мя́гкая ткань

ein gróber Stoff — гру́бая ткань

ein wármer Stoff — тёплая ткань

ein hárter Stoff — жёсткая ткань

ein gúter Stoff — хоро́шая ткань

ein schléchter Stoff — плоха́я ткань

ein schöner Stoff — краси́вая ткань

ein bláuer Stoff — си́няя, голуба́я ткань

ein téurer Stoff — дорога́я ткань

ein bílliger Stoff — дешёвая ткань

ein Stoff aus Wólle — шерстяна́я ткань

ein Stoff aus Séide — шёлковая ткань

der Stoff für éinen Mántel — ткань на пальто́

der Stoff für éinen Ánzug — ткань на костю́м

der Stoff für ein Kleid — ткань на пла́тье

sie trug ein Kleid aus éinem téuren Stoff — на ней бы́ло пла́тье из дорого́й тка́ни

ich súche (éinen) Stoff für ein Kleid — я ищу материа́л на пла́тье

sie hat éinen Stoff aus réiner Wólle gekáuft — она́ купи́ла материа́л из чи́стой ше́рсти

drei Méter Stoff réichen für díeses Kleid — на э́то пла́тье хва́тит трёх ме́тров мате́рии [тка́ни]

der Stoff ist 1,40 Méter breit — ширина́ тка́ни [материа́ла] 140 сантиме́тров

ein interessánter Stoff — интере́сный материа́л

ein tróckner Stoff — сухо́й материа́л

ein bekánnter Stoff — знако́мый материа́л

ein schwérer Stoff — тру́дный, сло́жный материа́л

ein léichter Stoff — лёгкий материа́л

ein éinfacher Stoff — просто́й материа́л

ein lángweiliger Stoff — ску́чный материа́л

der Stoff interessíert ihn — (э́тот) материа́л его́ интересу́ет

Stoff für éinen Artíkel súchen, sámmeln, háben, fínden — иска́ть, собира́ть, име́ть, находи́ть материа́л для статьи́

den Stoff wählen — выбира́ть материа́л

ich bráuche néuen Stoff zum Lésen — мне ну́жен но́вый материа́л для чте́ния

aus díesem Stoff lässt sich étwas máchen — из э́того материа́ла мо́жно кое-что́ сде́лать

er hat schon gúten / réichen Stoff zu éinem Film gefúnden — он уже́ нашёл хоро́ший / бога́тый материа́л для фи́льма

díeser Stoff passt für éinen Film nicht — э́тот материа́л не подхо́дит для фи́льма

es fehlt mir an Stoff — у меня́ не хвата́ет материа́ла

der Bauch é iner Flá sche — широ́кая часть буты́лки

der Bauch é ines Schí ffes — дни́ще, ни́жняя часть ко́рпуса ( корабля)

der Bauch é ines Sé gels — руба́шка па́руса

dem Bauch frö́ nen разг. — чревоуго́дничать

vor j-m auf dem Bauch krí echen^* (s) [lí egen^*] разг. — по́лзать на брю́хе, пресмыка́ться пе́ред кем-л.

j-m ein Loch in den Bauch frágen [réden] фам. — заму́чить кого́-л. свои́ми вопро́сами [разгово́рами]

ein vó ller Bauch studí ert nicht gern посл. — сы́тое брю́хо к уче́нию глу́хо

geht spazíeren, ich má che inzwí schen das É ssen — иди́те погуля́йте, а я тем вре́менем пригото́влю пое́сть

er war lá nge auf Réisen, inzwí schen hat sich in sé iner Hé imatstadt ví eles geä́ ndert — он до́лго путеше́ствовал, за э́то вре́мя в его́ родно́м го́роде мно́гое измени́лось

zwei Já hre há be ich das Buch gesúcht, inzwí schen brá uche ich es nicht mehr — два го́да я иска́л э́ту кни́гу, а тепе́рь она́ мне уже́ не нужна́

ich wé rde ihm schréiben, inzwí schen grǘ ßen Sie ihn von mir — я напишу́ ему́, а пока́ переда́йте ему́ от меня́ приве́т